#Benedict Cumberbatch#先生接受采访，缺爷讲述了自己成为演员的过程以及自己的名字的意义(偷笑~)，不过缺爷的父母并不想让他成为一个演员，这是为什么呢？详情请戳大图吧
【资源】Mango君
【翻译】Mrs.Qian
【校对】草莓酱 Ber
【美工】JO
【宣传】十一 阿佳 图图
缺爷：
回首高考 压力山大
年少轻狂 姑娘大麻
注：A-levels指英国高中课程及相应考试
现年三十有六的缺爷，在主演新版福尔摩斯剧集《神探夏洛克》后变得家喻户晓。在《星际迷航：暗黑***》中扮演大反派后，他的知名度更是一飞冲天。
你在《星际迷航：暗黑***》中所饰演的坏人到底有多坏呢？
他真的很坏。他是一个非常自信、超级强悍的勇士。他并不是另一种族类或其他什么的。他是一个精神上的勇士，能熟稔操控他人意志，并且使其歪曲至自己的意图——让他们为自己工作。
你做演员的父母并不想让你继承他们衣钵，这是为什么呢？
他们想让我做些别的工作，因为他们知道演艺这条路有多不确定，而且如果你独自闯荡，你就永远不知道下一笔支票从哪来。你也不能真正地有规划地去过日子。你只能听候别人的***，等代理人打电话来通知你：“我们需要你做个旁白，试个音，”什么活都有。但是现在他们能够理解我所做的，这很棒。
你奇异的名字背后有什么故事？
我名字的意义可以说尚有争论。“康博霸气”可能是源于威尔士语，意思是小溪谷的居民。“康博霸气”的“康”指的是小山丘。我得仔细查查这个词。“本尼迪克特”的意思是“受祝福的”。我的父母喜欢这个词的读音，而且他们也觉得自己很幸运，因为他们为了要生孩子努力了很长一段时间。我并不是天主教徒，所以与宗教无关（指本笃教皇）。我父母喜欢本尼迪克特，因为能被简略成本尼（作小名）。我认为托比可能是他们的第二选择。
你是如何起步成为一个演员的呢？
我在读高中和大学时参加了很多表演，然后我就去了戏剧学校。这规划还挺平常的。相比我自己，我认为是我的老师察觉出了我的表演才能。我很喜欢模仿，没事儿就鬼混——有点像班级小丑——有时搞搞小破坏。表演把我过剩的能量转化成了更有用的东西。
你看起来挺学院派的。有没有人给你压力、想让你从事别的职业呢？
我初中毕业考的确考得很轻松（注：GCSE即普通中等教育证书，相当于初中课程）。我自己很吃惊，我的老师也不敢相信。后来我变得压力很大，大家希望我的高考能达到牛津那样的高水平（注：A-level指英国高中课程及相应考试）。但是青春逆反期终于姗姗来迟，我开始做些追女孩、吸大麻之类的事情，所以有点懒怠了。这让我的学术之路略有停滞。后来在我为学位做毕业论文等等的时候，我的学习能力大概又回来了，所以它一直在那儿。
当你和没有受过任何专业训练的人一起工作的时候，会受到困扰吗？
一点都不会。有很多演员能从一起工作的同事身上学习到技巧。我不得不说，关于这点有很多可以说；你可以看到，当人们在年轻时开始从事表演之后，他们的职业、人生轨迹以及专业技能都会有所成长。有良好的演艺教育背景，并不一定代表你可以成为技高一筹的好演员。在一个新环境里，很少有人能在刚入行就成为专家的（任演员们常会谈到观察别人的乐趣。现在你出名了，你有没有失去那种能力啊？
不，我还是跟以前一样，走路去买咖啡，而且我会坐着观察别人进来买咖啡。但是你观察不到别人骑上马背、持枪冲锋的场景。你观察不到在废除奴隶制的时代有人戴你受益良多。我和阿比盖尔·布兰斯林（注：美国女演员，自小成名，是迄今为止奥斯卡历史上获得提名时年纪第四小的演员）合作过，她现在才17岁就让人惊异了。我绝对能从她身上有所收获。
你是个严于律己的人吗？
表演会教会你自我控制，但我想说我并不是最好的典范。我看过其他很厉害的人，比方说凯拉·奈特利，她有阅读困难；她所做的事情真的很特么让人印象深刻。她有非凡的职业道德。她在《安娜·卡列琳娜》里面表演得很棒。
你还欣赏其他什么女人呢？
丽贝卡·豪尔，我和她演过《队列之末》；观察他人的方法和工作效率可有趣了：你能看到许多关于材料和角色的理解。当然还有梅丽尔·斯特里普。
你认为在看待世界的角度上，演员和我们普通人是不一样的吗？
我不认为我们是不同的。我认为演员只是有种独特的技能而已。我觉得，如果我们表现的东西与大家眼中的真实世界不一样，聪明的观众们会发现其中的脱节之处。所以你塑造的角色必须以他们的世界为基础。你不能从中脱离开来。你得源于生活。我不是说这是魔幻，我并不迷信，但这就是艺术的魔法。
《星际迷航：暗黑***》正在各大影院上映。
==========END==========
周六 五月 11 2013, 20:14