AllForBC-字幕组缺爷#Benedict Cumberbatch#自爆他唯一担心的事情【是经常笑裂么?雾】。谈及英式反派,本尼先生又显示了他学术的一面,从历史文化各方面揭示英式反派产生的原因。预知详情请戳大图。
【资源】mango君
【翻译】册老 克莱尔
【校对】草木 哥玛
【宣传】哥玛
本尼迪克特·康伯巴奇——神探夏洛克与星际迷航之星自爆他的唯一担忧
BC那许许多多的粉丝——包括那些深爱他的、绝大多数为女性的、各种各样的、被BC一概称为“Cumber***es”的粉丝(上周BC勉为其难地向Graham Norton正式承认了这个名称的存在)——这下可不需要担心了,他们的英雄目前没有过度曝光的困扰,至少在荧幕上没有。
“我唯一担心的是私人信息的过度曝光,”他告诉伦敦的HuffPostUK,“我现下挺不错的。毋庸置疑,每个人都终将达到自己的极限,不过我手头目前仍有足够的资源来支持我继续工作。而且,在过去的几年中,我也的确很享受我那些数量繁多、各式各样的工作。”
BC在《星际迷航》中饰演的反派约翰·哈里森,是最新一位出现在美国电影中的“英国反派”。
荧幕外的生活对于“卷福”而言又是另外一回事了。
“这将让那些对我私人生活的观察研究更上一层楼,不过我已经在慢慢适应了。这个过程并不全是好的,但是没关系。如果说我没有意识到这个事实会显得有些无礼,但总会有一些办法来回避而不是去吸引它。我更感兴趣的是我的工作本身,不过同时我也可以理解为什么人们会对我个人着迷。
“但是这并不意味着你会喜欢它。”
“你失去了对隐私的掌控。你不再能控制别人的看法,整件反唐顿庄园的事情(本尼对唐顿庄园的玩笑通常都被断章取义)……那些哗众取宠的事情……说Jonny(Miller)出演《基本演绎法》(美国版的《神探夏洛克》)是为了赚钱。”
本尼安静地坐在房间里的一边,伸手指向一位打扮精致的女士。“这是Emily,我的侄女。当时我们正要出去吃饭庆祝我获得了金球奖的提名。她跟我一起进了车,当时就有15个狗仔趴在车盖上用开着闪光灯的照相机对着我们疯狂扫射。你可以接受它的发生,当然这有点奇怪。我只要在茶话会上站在某个人的边上就好了。
“我对此很乐观,你不能解释,不能抱怨,你就要继续。”
《神探夏洛克》第三季将在今年回归。
我们继续……谈到他现在的银幕角色(这必然只会增加趴在他车盖上狗仔的数量),是JJ Abrams的大片续集《星际迷航:暗黑***》中的反派John Harrison,本尼本人对这部片子似乎也非常满意。
“这个工作的一部分就是把那些(角色的)经历写成神话,而这次你不用做这件事了。谈谈这部电影就像呼吸一样容易。”
Abrams对本尼的才能津津乐道,把称本尼为“一个卓越的天才,我见过的最伟大的演员之一”,而且看起来“夏洛克”的角色为这次的大反派注入了些不同寻常的深度。“当你全身心投入去看的话是很有趣的,他的角色有一种三维感,你确实是会同情他,虽然他是个热衷于破坏恐怖分子,暴力又卑劣。
“不过他这样做的原因却是高尚的,来自一种反抗力量的传统。总有人试着去挑战超级权威,在这个故事里,他们就是星际舰队。”
本尼的名字被列入了一个长长的著名英国荧幕反派名单之中。然而Ben Kingsley最近告诉HuffPostUK,之所以有这样的传统是因为我们本地的演员“肤浅又踩着时间点到”,而本尼的情况似乎值得更多一点的思考。
“已经有足够多的在美国的政治中受到诽谤的人去演美国反派了,不过选择一个英国反派则是一个相当美式的东西。
“我认为尽管我们和荷兰、法国以及其他国家一起产生了美国,但是对我们而言,仍有一个在文化之外的因素,稍微提醒着他们自己曾经是谁。
“我们继承了传统,戏剧的传统,不过我觉得这可能跟魅力有关系,有些人拥有的一些特色能征服观众。有才能的人通常都做的很好,他们既温文尔雅又与众不同。
温文尔雅又与与众不同。集于一身,真的。
==================END===================