AllForBC-字幕组
AllForBC-字幕组
AllForBC-字幕组
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

AllForBC-字幕组

这是由一群爱Benedict Cumberbatch的人们成立的字幕组, 以翻译Benedict Cumberbatch相关的资讯及作品为已任, 欢迎有志一同者加入~ 企鹅群号是225721234, 请联络我们~
 
首页Latest images注册登录

 

 【新闻】Benedict Cumberbatch speaking to Time Out London

向下 
作者留言
大疯




帖子数 : 16
注册日期 : 13-03-12

【新闻】Benedict Cumberbatch speaking to Time Out London Empty
帖子主题: 【新闻】Benedict Cumberbatch speaking to Time Out London   【新闻】Benedict Cumberbatch speaking to Time Out London Icon_minitime周四 五月 09 2013, 18:56

Benedict Cumberbatch先生进军好莱坞成为炙手可热的明星,但是他依旧不忘初心,依旧渴望回到舞台。#神探夏洛克第三季#拍摄现场人山人海,缺爷表示十分诧异。JJ会不会邀请BC参演他的下一部《星球大战》呢?爷可是十分期待哦~~更多细节戳大图吧!

【资源】Mango君
【翻译】小M
【校对】阿杳
【美工】懒懒玉
【宣传】夏空 大疯

【新闻】Benedict Cumberbatch speaking to Time Out London A403922egw1e4i61itf8ij20p03uw7wi


《神探夏洛克》《弗兰肯斯坦》《战马》……缺爷出现在所有这些作品中。现在,Dave Calhoun很好奇,缺爷在最新一部《星际迷航》中的反派形象是否能将他推上好莱坞的荣耀圣殿呢?

直到采访开始之前的半夜里,Benedict Cumberbatch依然在卡迪夫拍摄《神探夏洛克》的第三季。36岁的缺爷形象亲民,并在迅速成长为一线大腕,他日前在伦敦宣传着他的新电影《星际迷航:暗黑***》。在此之后,他将继续回去拍摄那部令他的名字家喻户晓的电视剧,并且面对他过去十年里任何一部电视剧、电影、剧作或广播录音都达不到的那种顶峰般的社会知名度。他曾在舞台上扮演弗兰肯斯坦,在电视上扮演斯蒂芬·霍金,他也曾在英国标志性电影《赎罪》及《锅匠,裁缝,士兵,间谍》中出演,而现在他也在《霍比特人》的的电影中声演Smaug,还有在J. J. Abrams的新版《星际迷航》系列电影第二部中出演大反派。

在拍摄这部电影之前,你是《星际迷航》世界的粉丝么?或者你是个不可知论者么?
是的,我相信不可知论,这是肯定的。我并不反对它。我不遵循理查德·道金斯主义。我不是个“星际迷航”无神论者!在拍摄的时候我有点敏感,于是一定会遗留下了什么。我认为这是因为它在六点新闻前的BBC二台。但是出于逃避主义,《星球大战》还有《夺宝奇兵》从内里影响着我。我现在算是个《星际迷航》专家了。我记得在一开始想到这些严格要求的道德准则时,那还不仅仅是苛刻或者无止尽的细节要求,那种人们可以过度纠缠于《星际迷航》的世界的细节。当然这很棒……

当然了,在《星际迷航》电影里你饰演一个人类,而不是在《霍比特人》里饰演一个特别的物种。
是的,我的人的确在那里。在使用那些人脑或电脑操控的先进机器前有人问到我,但是并没有看上去的那么肌肉发达,所以我也颇享受那样的拍摄过程。而作为一个大坏蛋,你不仅仅需要去做一些讨人厌的事情,还有要知道该怎么去搞糟事情。在拍摄《星际迷航》的时候,你可以将你的角色稍微与现实生活经历所联系,但是,扮演《霍比特人》的时候,这就完全不可能去做这些——那是个住在一堆金子上并且爱吃门的四百岁喷火大虫。

出于逃避主义,《星球大战》从内里影响着我。

你在《霍比特人》中只是露露声音么?
显然是的,我个人来说更算是个两足动物而不是大型蛇状生物不是么,于是造型上就不符合了。我大多只是趴在地上装作是一条龙。这完全像是小孩子玩耍:没有标志,没有化妆,没有连贯性,不用担心摄影机的位置。超级有趣。

你在荧幕上扮演了不少历史名人,最新的就属Julian Assange的《第五等级》。这就必须带有强烈的责任感了吧。
我想把角色给演活演生动,我希望给予他一种公平的体现。这是一个鲜活的故事,当然道德责任感也是这项工作中非常重要的组成部分。我尝试着去感受他,去与他交流,而在一次见面之前这个角色就还没有具备任何一点。他觉得一次会面可能可以平复心里的罪恶感。他拿到了初步的剧本,而在我们拍摄的时候所有的问题都爆发了出来。他试着去克服问题,并且设身处地地说,我也必须做到一样,也许吧。不管怎样,我们有过一次讨论,讨论的结果很好。如果Julian那样感觉,公开来说,他没有让那样一次见面发生,这做的很对,因为这会看上去像是一场赐福。

能不能请你对那些你的舞台剧粉丝安慰几句,好让他们觉得没有失去投奔大荧幕的你?
我渴望着回到舞台。在这种文化下这有点奇怪,因为我们有这样的概念:“哦,他去好莱坞发展了,我们要失去他了。”不,你们并没有。我在伦敦有一个旅行箱,还有我的家人、家以及我的生活。伦敦是我的故乡,我开始的地方也是我自始至终会回归的那个地方。而好莱坞十分欣赏我现在的表现,这让我很激动。

《星际迷航》肯定会给你的星路带去更多的目光……
是的,每个人都这么说……“这会是提升到一个新的高度,”“Benedict火爆了”,“这就像驶入弯道”,还有其他那些差劲的双关语们!但是,我说:“额,好吧,你们知道一美(James McAvoy),他就做的很好。法鲨(Michael Fassbender),我了解不多,但是我知道他做的很棒。”想要维持一个人的本心还是可能的。
这整个也就是一点小小的调整。由于那些投向工作的关注给予我的除了荣幸并无他物。当你意识到人们花几个小时在拍摄地周围晃荡而只为了看你一眼,你会觉得很诡异。
《神探夏洛克》的大量拍摄在伦敦已经变成了一种大街上的舞台剧。当他们打听到某个地方突然被封锁起来了,那就是它了!有一天我演得相当焦虑,因为当我走到Gower街的时候,差不多有500人聚集在那里。我只是去那里工作。这就像是我的办公室!

《The Sun》杂志的读者投票选你为两年来最性感男士。
这很好嘛。你也看到了,我长得还过得去。我并不太明白这些。

《星际迷航·暗黑***》的导演J. J. Abrams也正在执导新版《星球大战》的下一集。你有没有收到他的邀请?
他知道我住在哪里,我也经常在网上放上一份试音以便他需要。是的,如果可以参与的话那简直就是梦想成真了!

==================End=================
返回页首 向下
 
【新闻】Benedict Cumberbatch speaking to Time Out London
返回页首 
1页/共1

您在这个论坛的权限:不能在这个论坛回复主题
AllForBC-字幕组 :: allforbc-字幕组作品 :: 图片文本-
转跳到: