明天#队列之末#就要开播啦！今天我们再来看一篇#Benedict Cumberbatch#的采访吧！这篇新闻里，缺爷澄清了之前炮轰#唐顿庄园#的谣言；并且抱怨了自己清瘦的身材，还把自己的长脸跟演年代剧联系在一起（泥垢！；虽然缺爷表示粉丝们热情聪明，但是某些粉丝的举动却是他的雷区，到底是什么？？戳开大图吧~
【资源】shin
【翻译】指头
【校对】Sirius
【美工】懒懒玉
【宣传】章小鱼 筱猫子
源地址：http://www.digitalspy.co.uk/tv/interviews/a400530/benedict-cumberbatch-on-parades-end-my-look-suits-a-period-drama.html
缺爷谈论《队列之末》：我的样子适合演年代剧
本周，《神探夏洛克》男主角本尼迪克特•康伯巴奇将要回归电视银幕。刚刚拍完好莱坞《星际迷航2》并在Peter Jackson的《霍比特人》中倾心演绎了巨龙Smaug后，这位英国演员又在BBC二台的《队列之末》一剧中饰演主角Christopher Tietjens。
Digital Spy和其他媒体网站的记者都追着缺爷，想跟他讨论他在这部由Ford Madox Ford说改编的五段式年代剧中的角色，并且还像得到有关他新星的地位和好莱坞经历的独家消息。
【注：Digital Spy一家英国娱乐和媒体新闻网站。】
是不是和Tom Stoppard合作的机遇吸引了你来出演《队列之末》？“是的，他的作品近年来有点少，所以，是的，这是个很大的诱惑。我之前没听说过这部小说（指《队列之末》），但由于Ford Madox Ford的1915的小说《好兵》我才知道他这个人。不过后来我读了这本书，并且完全沉浸其中。”
“我完完全全爱上了Christopher Tietjens，他是我饰演过的角色中最可敬爱的一位，尽管他饱受辛酸可却依然品性端正。我实在是觉得他有很多令人钦佩的品质，我想把这些品质转移到我自己的生活中去。”
“Tom当真有着如此强大的吸引力，Rebecca Hall也是。我从前跟Rebecca合作过，但从未演过如此对立的角色。Susanna White（译者注：《队列之末》导演）也同样很吸引人，毕竟这是跟HBO合拍的电视剧。”
【注：HBO为美国HBO电视网公司，与BBC合拍《队列之末》。
“我对那个年代也很是着迷。那是英国历史中非常有趣的一部分，似乎也是现在的我们为之痴迷的东西——这可以从《鸟鸣》、《唐顿庄园》和我们这部剧看出来。”
【注：Birdsong（《鸟鸣》）是BBC于2012年出品的电视剧，由Sebastian Faulks的同名小说改编。
“我们距离那个年代已有一百年的时间了，没有任何幸存者能向我们提供证据，或者一些未被记录在案的历史，所以故事的讲述者们喜欢重新
审视那世人无法讲述的年代。人们不能在采访中告诉我们，所以通过对现实的虚构或戏剧化的叙述来“重访”那个时代也是不错的。”
“那个时代距今100年了，但我觉得它和现在仍有很多相似之处——欧洲正在分崩离析。《队列之末》通过这段一战时期的三角恋反映了特权阶级衰亡之时的剧烈动荡。一战本身就是一种对我们有着长久的吸引力的题材，但这只是一方面而不是全部原因。本剧和《鸟鸣》不同，《鸟鸣》是一部战争时期的浪漫史。我只是觉得，去了解我们的生活之外的时代是很重要的。”
有报道说你批评了《唐顿庄园》……“是的，我的话被断章取义地引用在了媒体上。那部剧里的人看到（报道）都笑了。我觉得第二季的后面，其质量有点下降，但这仍是一部让你着迷的好剧。我觉得我们的《队列之末》不该拿来和《唐顿庄园》比较。”
你会怎么描述《队列之末》里的三角恋？“Sylvia(Rebecca Hall饰演)有点现代女性的感觉。他们极不相配——Christopher把她看作一个“烂货”，他尽全力去公正地对待她，对她好，理解她对自己的恶劣行径。但事实上他在用他的善良仁慈激怒她、逼迫她。她希望自己被残酷地对待，而且他们步调总是那么地不一致。这就是他们婚姻的悲剧之处。”
“后来，Valentine (Adelaide Clemens饰演)出现在了他的生活中。Valentine比他小，但她的灵魂却有着不可思议的成熟，她对语言的掌握也是难以置信的，她因此能够挑战他。她很美丽，并且能为他的未来许下承诺。——她是颗令人陶醉的禁果。”
小说里的Christopher肥胖笨重，而你显然不是这样……
“就是！我就是这么跟Tom和大家说的，‘你为什么这么想让我演他？’为了吸引《神探夏洛克》的观众而带来经济效益显然是一部分原因，但至于‘Christopher是一个肥胖金发的约克郡人’，这个原因我就不理解了。我不断地打量自己，对自己还不够胖表现得很生气！我得吃得和原著那样胖。”
在好莱坞拍《星际迷航》和其他影片对你来说有没有改变什么？
“是的，所有东西都被扩充增加了。你的时间表更不正常了……工作更辛苦！《星际迷航》既是部动作片又是一出戏剧，所以要大量的训练是必不可少的，我还为此增肥了——我穿的衣服一下子大了四码。”
“虽然这份工作很辛苦，但你的工资还是与之成比例的。你真正发觉的只有拍摄电影的资金是由导演支配的。作为一个演员，拍电视剧赚得比拍电影来得多。”
“如果我继续拍电视剧而不拍《星际迷航》的话，我是可以赚得更多的，但是你得接触些在电视剧的日程和预算下不可能完成的玩意儿。”
你似乎处在事业高峰上-你有没有担心过这可能会结束？
“不，我不觉得。希望不会。也许这部剧会成为丧钟。人们会离开然后说：’这真的是福尔摩斯接下来该演的东西吗？’”
“但我很为这部剧自豪。我视每份工作为崭新的经历。我不为工作量日渐减少而紧张不安。我觉得做一份长久的，并被广泛认可的工作是很棒的。”
在《神探夏洛克》大热之后，人们有没有很不同地对待你？
“有，绝对的。令人高兴的一点是他们是一群聪明的粉丝，他们看了我过去的作品，了解了我做过什么以及我是怎样做的。他们中很多人都看了《直至世界尽头》然后再带着独出心裁的观点来看一遍，这挺好的。”
【注：《直至世界的尽头》是2005年的BBC迷你剧。
人人都能认出你的脸会不会很奇怪？
“噢，是的，是的。有些令人担忧的行为存在，我很是为此担心，而不是为我自己。公共场合的隐私问题是很难解决的。唯一让我很恼火的事是人们会偷偷摸摸地用手机给我照相，天杀的这真让我火大。”
“不仅仅因为这种行为很唐突，还很怯懦，很悲哀。如果真想要照片你只要跟我说一声就行了。对于我这种说法人们会回答说‘我不太好意思’，好吧，该死的那就别照相了！
能不能向我们透露一点你在电影《霍比特人》中的经历？
“事实上我不能讲，但这部电影真的很棒，我和Peter Jackson以及Fran Walsh度过了一段美好的独处时光。”
严格说来，这是不是你做过的最有挑战的事?
“不，我不这么想。一旦穿上戏服你就会觉得自由自在，不受拘束，你也必须放得开。Andy Serkis他最出色的表现便是饰演了和我们人类有关的灵长目动物，然而那住在山里，身材是帝国大厦两倍的聚拢更难演绎！你必须在铺着地毯上放下理智，想象着你就是那条龙。”
【注：Andy Serkis（安迪•瑟金斯），英国演员，电影《指环王》系列中饰演咕噜，《猩球崛起》中饰演领导猩猩闹**的凯撒，被称为“动作捕捉*界第一人”。
为什么你觉得你之前演了太多年代剧？
“我没有连续地拍年代剧，事实上没连续地拍过任何东西。人们会找你演你最出名的那一类角色，所以我会小心避免重复类型上的重复，但是我长了张长脸……我看着有点奇怪……我想我可能比较适合穿古装吧。”
《队列之末》将于周五（8月24日）晚九点在BBC二套播出。
------------------------------END----------------------------
周五 八月 24 2012, 17:07