生活中的你（#Benedict Cumberbatch#）真挚而自然，低调，毫不雕饰。一旦工作起来却判若两人，几乎废寝忘食，倾尽全力。如今的你，已经从当日各种跑龙套的小角色成长为无比璀璨的国际巨星了。随之而来便是有各种流言蜚语，各种捕风捉影。但总有一天会不攻自破的。Benny，加油，我们相信你！
【资源：shin】
【翻译：阿杳】
【校对：Crystal】
【美工：微笑】
【宣传：夏空】
【发布：大锅和镜子】
http://www.guardian.co.uk/theobserver/2012/aug/19/profile-benedict-cumberbatch-sherlock#start-of-comments 本尼迪克特·康伯巴奇：骨子里是个杰出演员
早在拍摄《神探夏洛克》、《锅匠》或是这周上映的《队列之末》之前，这位演员就已因他在舞台和荧幕上的表演而获得了许多喝彩。他的成功其实和去过哈罗公学没关系。
2012年8月19日，星期日
今年八月，媒体界虽说很高兴被迫看了17天的体育盛宴，但他们依旧有一个年度难题隐忍在心、悬而未决：“二逼新闻季”到底啥时候来啊？
现在不用再担心了。当最后一发烟火在最后一位运动员的头顶绽放，二逼新闻季紧接而来。它伴着对缺爷的复杂争议声而来——这争议已经升级，因为它是英国人最爱纠结的那些永远不能达成一致却所有人又都想要个表态的问题之一：让他成功的，到底是出身还是才华？
在BBC的早间访谈节目中，依然有主播在争论缺爷到底有没有权利对自己时不时遭受的那些说他是“靠出身吃饭”的诽谤发出“哀叹”。能料想到，回应的声音纷繁复杂。那个活泼而好心的北方女人宣称，缺爷即使对自己的诸多特权颇有抱怨，他还是很“平民”；那位彬彬有礼的女士试图为他辩护，称很可能是他的口音让他失去了一些角色，比如和DannyBoyle沾边的一切（注：DannyBoyle是英国著名导演及制片人，曾执导《贫民窟的百万富翁》）。顺便提一下，这话其实不对，尤其是缺爷还在这位导演的《弗兰肯斯坦》的舞台上裸奔来着。若这些回应只是下意识的反应，那对推客们来说就什么都不是。有些人热衷于爆料阶级差异，大部分人则不然。几乎所有人都受传话效应的影响，不过是道听途说缺爷抱怨自己被批“上流”，就四处乱嚼舌根扭曲事实。
让我们来看看他实际上说了些什么。
在接受RadioTimes的记者DeccaAitkenhead采访时，缺爷谈及自己在《神探夏洛克》之后的一夜成名、他的个人生活，他还把夏洛克和ChristopherTietjens做了清晰的对比。该人物出自FordMadoxFord的四部曲《队列之末》，据说现在由TomStoppard成功改编，本周五即将首播。这两人都娴于辞令，身材修长，有着英伦范儿和爱德华时代的烙印——怎么说呢，这是骨子里的，即使缺爷演的夏洛克是充满活力的现代版——他们都是内里遭受各种折磨的绅士。但是Christopher比较寡言，就如缺爷指出的，“再也不想演那些语速快到让我想吐的角色了。我觉得人们可能会想：‘他为什么要来演这个？这个剧跟《神探夏洛克》半点也不像。’但这正是为什么。”
然后，在某些最终脱口而出的话语中，他谈及——或者说被引到了这个“靠出身吃饭”的话题上，还说，因为上过哈罗公学，有时他被恶评为“一个无病呻吟的，来自公立学校的公子哥，抱怨总是得到扮演上流人士的机会”。Aitkenhead接着写道：“鉴于他是这个国家最有天赋、最聪明和最讨人喜欢的演员之一，我一点也不奇怪他根本懒得去回应这些攻击。‘这简直都能料想到，’他厌倦地叹口气，‘国内总是这么无聊。’而我只希望他后面的这句话不是认真的：‘这让我觉得我想到美国去。’”（此次采访全文请戳本组8月18日推出的WelcometothePleasureZone翻译：http://weibo.com/2751697454/yxHDy1Kkv?type）
总结起来就是，缺爷因抱怨自己只得到上流人士的角色而遭到苛责，他对此发出一声冷冷的叹息——这听上去就像个采访结尾的例行玩笑话。RadioTimes——这样一个公认既靠谱又全面、还有点儿八婆的刊物——它在过去一两年里曾爆料出许多在第二天就成为报纸头条的采访。从名人嘴里套出一点零星的争议话题，尽管从不有意做得背离事实引人控诉，但依旧把它用一通胡扯，这种做法他们可从不反对。所以你可以肯定的是，缺爷要是对等级有任何庄重的声明，或是要挟说自己要去美国，他们即使不把这放头条，也一定要掺进采访导读的。由此，那些从来抓不住重点的国人就开始了舆论的狂欢，苛责他抱怨总是只得到上流人士的角色。其实他没有。
当然，问题在于我们对阶级的困惑：在于对它的精准定义，在于大多数人不属于富人的严峻时刻那些阶级间的冲突。JohnMajor一宣布阶级已经死亡，他就遭到了谴责。——并不仅因为他那略有些浮夸的经济承诺最终化为泡影（注：约翰·梅杰，1990-1997年的英国首相，在经济危机时期执政，出台许多政策以期经济复苏，但最后没能成功，反而被赶下台），更关键的是因为他说这话时那没精打采的语气。从那时起，谄媚与无知就不知不觉地合谋了，使得流动真理始终黯然，无人知晓，就如九十年代早期时一样。另一个偶遭误解的哥们MichaelGove（和缺一样也获得过奖学金）在访谈中提到了可怜的缺。和他一起出现的名字还有TomHiddleston，DominicWest,一票一线喜剧演员，2010年英国水星音乐奖得主（与格莱美奖齐名的英国通俗音乐奖），英格兰橄榄球队，等等一些英国的非典型代表，因为上述这些人都接受过私立学校的精英教育。但是Gove——再说一遍，请认真读——坚持说：“不可否认的是被我点名的这些人都有着极高的天赋。”
当然啦，他饱含***地炮轰着的人不是他们，而是许多其他学校“道德上站不住脚的”的理论，那套理论导致学生毕业了也搞不懂怎么读书、写字或做加法。
但是不管缺爷（BenCarlton就是缺比脸还长的名字BenedictTimothyCarltonCumberbatch的另一种称呼啦~）存心与否，他过去是、现在也是国家关于阶级的愚蠢争论的一部分，而我们只能希望他那宽阔的36岁的肩膀能够承受住。朋友们说这是毋庸置疑的：他被公认为聪明，没错，但也精神旺盛（这是话唠的近义词么……）、坦诚直率、风趣幽默而且意志坚韧。朋友和记者都谈过和写过许多他的敬业事迹：你即将看到一个还算年轻的男人，他有一张...有趣的脸。——他很愉快地承认自己曾被说成性感的树獭、被吓坏的猫鼬、锤头鲨，但没有哪种说法能阻止他摘取“最性感男士”、“年度人物”的头衔——他穿着T恤衫（老头衫吧喂！）在预演时不停地闲扯，然后，“开机！”他就在半秒内把自己的脸孔转换得或傲慢无理、或冷漠痛苦、或尖锐讥诮、或温柔暖心了。
是他的经纪人建议他改回真名的。他的父亲TimothyCarltonCumberbatch和母亲WandaVentham都是演员。“新的经纪人建议我把名字改回BenedictCumberbatch。我觉得这名字听上去感觉结巴不顺口，但他们说这是个很好的名字，它会让人们议论你。”
确实如此，他的表演也是。早在《神探夏洛克》之前，从哈罗公学毕业后的他在突然从立志成为律师——他最初的意愿——转向去曼彻斯特学习戏剧表演，此后就因自己在《HeddaGabler》（奥利弗奖提名）、《南希情史》、《锅匠》（锅匠（2011）是在《神夏》之后，作者BUG）中的表演，和他对青年StephenHawking的形象刻画——开拍之前他还特意去见了这位科学家，还与一些运动神经元病患者交谈过——而赢得了许多的称赞。很显然，他会做好万全的准备，比如读书，他在闯进摄影棚之前就会先读完一本Golding（英格兰作家，代表作《蝇王》）或是一本Conrad（波兰裔英国作家，代表作《黑暗的中心》《诺斯特罗莫》等）的书。当然现在是读MadoxFord（《队列之末》作者）。
他对《神探夏洛克》突然使他一夜成名无疑是感激在心，他谈了一长串自己是如何膜拜编剧，甚至如何爱这个角色，毋庸置疑还谈到公众认知上的成功转变——就如《神探夏洛克》的编剧魔法特说过的：“在出演JamesBond之前，SeanConnery根本什么都不是。”据传，与BBC合作制作《队列之末》的HBO电视网（注：全名HomeBoxOffice，一家总部位于美国纽约的有线电视网络媒体公司）起初对用他还很小心，因为没人知道他是谁——他们就是被严肃告知“你们会知道的”。然后他们确实就知道了。更让人印象深刻的一件事是，在《神探夏洛克》中缺爷与潮爷的黄金搭档组成之前，就有人认为这两人在即将到来的《霍比特人》中一定能合作愉快——潮爷演Bilbo，缺爷演名叫Smaug的龙。
就如缺爷承认的那样，被定型的危险还是有一点的。他热爱《神探夏洛克》，但他并不想永远被定义为夏洛克，还安慰自己说“现在没人会再把GeorgeClooney喊成DougRoss的”。（注：道格·罗斯医生是乔治·克鲁尼在《急诊室的故事》中的经典角色，他当年因此而一炮成名）然而至今为止，他完美诠释的游走于贝克街头的那个傲慢自大的反社会者，依然让我们和他自己都深陷其中。而今年年底或明年年初就会有一场全国范围内的激烈争论了，这也确实值得探讨——Sherlock特么到底是怎么让自己假死的？BOXLABEL
名人名片
早年经历：1976年7月19日出生，就读于西苏塞克斯郡的BrambletyeSchool，获得去哈罗公学读书的奖学金；而后是曼彻斯特大学、伦敦音乐戏剧艺术学院；去年与恋爱长跑12年的女友OliviaPoulet分手。
巅峰时期：他从2004年起开始获得许多奖项。最开始是他扮演的年纪轻轻、身材修长、快乐地跳着舞、却被宿命认定了的StephenHawking的精彩形象获得了BAFTA奖提名，紧接着是他在《斯图尔特：倒带人生》中的角色为他加上了严肃的标签。当然，还有他的《神探夏洛克》首秀AStudyinPink的播出，在当晚一个小时内就成了推特圈的主导话题，在两周内就拥有了一批九点准时守剧的拥趸，由此StephenSpielberg称赞他为“迄今荧幕上最棒的福尔摩斯”，还让他来演《战马》。此后柯南道尔的原著销量立刻就上升了180%。
事业低谷：他在间隔年去藏区教僧侣英语。不是说他不喜欢这段时光，而是如果他不得不纡尊降贵地卷入这场阶级仇恨的战争，这件事就必定有不同的说法，一边说是“在荒野里闲着无事逗弄白鼬的一年”，另一边说是“帮助老奶奶除水草”
他说的话：“在皇家宫廷剧院里看戏的五个人薪水加起来还不到五十万英镑、但却能给剧院带来超过五百万的收入——这样你当然能在伦敦城里赚一大笔。（注：theCity，在美国指旧金山，在英国指伦敦东部商业区一带）但我感兴趣的是全民的艺术，我不想只有保守党首相们的儿女能来看我的表演。”
别人说的话：“康伯霸气啊……他在青春期后期或者说二十几岁的时候就散发出特立独行的孩子气息。他聪明，热心，友好——他一看就是那种帮着妈妈把购物车搬上楼的人。然而，在演员对台本时，这个呆呆的男孩马上脱胎换骨，变成了一位态度傲慢，眼神冷静、长着奔腾处理器大脑的福尔摩斯。他的表演能让整个房间静下来。”
Times记者CaitlinMoran与Sherlock的现场访谈
==========END==========
周四 八月 23 2012, 17:42