【新闻】《队列之末》：向《唐顿庄园》发起挑战的剧集

利子










[b][b]下面接着文字版本~



《队列之末》：向《唐顿庄园》发起挑战的剧集
当有了领衔主演的Benedict Cumberbatch和负责剧本的Tom Stoppard，BBC改编的《队列之末》将会剑指ITV的王牌剧。在此，他们与Gerard Gilbert（独立报专栏作家）进行了对话。
Benedict Cumberbatch快速地在他的iPhone上翻页，试图寻找一段他认为可以用来概括Christopher Tietjens的引述——这是他在BBC2将映的时代剧《队列之末》中的角色。《队列之末》是Ford Madox Ford于1924和1928年间写就的四部曲小说，它被Tom Stoppard爵士拿来改编成了电视剧。

“我把每一部发给我的剧本都存在手机上了。”Cumberbatch走神地说，他停顿了一下，和人握了握手，又继续说，“第二集中有一段非常出彩，
当Valentine（BC在剧中角色的恋人）问道，‘你为何厌恶你的祖国？’
他说，‘我并非厌恶我的祖国；我深爱着它的每一寸土地、每一丛灌木。我所厌恶的，是发生在这块土地上的事情；我的祖国已被放债人接管。’紧接着，他就解释了他心目中的保守主义——实际上是变相的封建主义罢了。”

Cumberbatch迅速地描述着这一切。每个熟悉Cumberbatch的人，都应该对他连珠炮一样的语速和机灵巧变、毫无休止的大脑运转速度并不陌生。尽管没有他最有名的角色夏洛克·福尔摩斯受到狂热的追捧“因为我总在喋喋不休——可能只是因为我太紧张了，我也会被别人认定是个过分狂躁的人。”他说。

在《队列之末》中，“最后的保守主义者”Tietjens，一个来自富裕爱德华式地主家庭的政府统计员，娶了一个轻浮、浪荡的社交名媛Sylvia（Rebecca Hall饰演）。尽管饱受社会舆论折磨 ，他却出于他自己所坚守的“队列”精神一直没有和她离婚。他所谓的“虚饰”精神——一套过时的道德理论；然而却先后受到一战中的大屠杀、以及他对于年轻的妇女参政权论者Valentine（澳大利亚新星Adelaide Clemens饰演）渐渐萌生的爱意的考验。Cumberbatch说，Tietjen所经历的心路历程，即是从浪漫主义转变到现代主义。

引人注目的是，这部长达五集，每集一小时的剧集由导演Susanna White（代表作《荒凉山庄》、《杀戮一代》）拍摄完成，并在其中混入了现代主义艺术运动的元素，例如旋涡主义和立体主义风格。然而，同样拥有一战中爱德华时代晚期贵族制度设定、并一直延伸到1920年的《队列之末》，能成为“思想者的《唐顿庄园》”吗？“我想，这个标签贴得稍微有点儿粗劣了。”Cumberbatch说，“不是故意贬低你所说的，但我认为任何对比都不是合适的。”然而，在随后的采访中，Cumberbatch却含沙射影地表示，《队列之末》不会是“那种粗制滥造的、像牛奶巧克力一样适合在周日夜晚随意消遣的剧集…过程也许艰难，但如果你一直看下去，将获益匪浅。”

Tom Stoppard上一次出山为BBC撰写剧本还是在1979年，而这一次，他从四年前就开始着手改编《队列之末》了，远远早于《唐顿庄园》的热潮席卷世界之前，亦早于Stoppard口中的“贵族们的欢宴”。“早在我听说《唐顿庄园》之前，我就很着迷于那一类的题材，于是我决定不看《唐顿庄园》。”他说，紧接着又补上一句，“英雄所见略同。”

“我记得有个朋友曾经跟我讲过他去一个豪宅赴宴的经历，宴后，他对主人说，‘你的管家很厉害。’主人回答说：‘不尽然——他常去买印度辣椒酱。’我把那句话放进了《队列之末》里，可是紧接着就有人告诉我，在《唐顿庄园》里，Maggie Smith也说过类似的话（事实上出现在Julian Fellowes为Robert Altman的《高斯福庄园》写的剧本里——Maggie Smith的角色不屑地说‘买来的柑橘果酱——真不上档次’）。于是，我给Julian Fellowes打了个电话，他说‘哦，没关系，继续写吧，别担心。”于是，我先把那句话抽了出来，之后又把它重新加了进去。到最后，两部剧之间雷同的小细节和两部剧之间的巨大的差异比起来，简直是微不足道的。

注：简单说就是，本来应该用家里自制的果酱，但是用光了，只好用买来的；
柑橘果酱，这被上流社会视为是“低劣”的食物，原台词是：
Bought marmalade? Oh dear, I call that very feeble.
买柑橘果酱？噢，我说那真不上档次

的确，《队列之末》中暗含的道德挣扎以及复杂的历史隐喻，基本上是注定无法打动那一群习惯于《唐顿庄园》这样一部全然不以其肤浅为耻的肥皂剧的观众的。“《队列之末》的野心更大。”Stoppard赞同道，他已经在剧本上花了十五个月的时间——首先，他选择把原著先读完，而读书地点是在和故事环境完全不相符的里约的科巴卡巴纳海滩上，“这部书是意义最为重大的现代主义巨著之一。与它同时期的，还有艾略特的《荒原》和乔伊斯的《尤利西斯》这样的作品。《队列之末》从未是万众瞩目的传世经典，可我曾经遇见过至少四五个人，他们都说，‘噢，你在做《队列之末》——那是我最喜欢的书。’”

注：科巴卡巴纳海滩被称为世界上最有名的海滩，海岸沿线长达4.5公里，海水蔚蓝，浪花雪白，沙滩洁净松软，加上终年气温适宜戏水，游人络绎不绝。

“我得说我绝对热爱这份工作。”他继续说，“Ford在写书的时候，恰巧萌生了对实验的兴趣——当你打开书的时候，他就把你突兀地塞进另一个人的脑海里去，让你无所适从。有些时候，你举目四顾，就连你所身处的这个人的思想，都是混沌不清的，而你不得不像走迷宫一样，理清一条逃生的通路。读他的书就是这样。前两天，我刚刚和人聊过对于《了不起的盖茨比》书和电影的看法。我个人觉得《了不起的盖茨比》是部非常伟大的小说，可你要如何把它的伟大带进一部电影呢？”

Stoppard最近一直在忙改编的事宜，除了《队列之末》外，他还在同时为即将上映的、由Keira Knightly主演的电影《安娜·卡列尼娜》写剧本。就在我们采访的过程中，他还接了一个来自Joe Wright——《安娜·卡列尼娜》的导演的电话。“这两部作品的拍摄时间几乎是同时的，”Stoppard说，“如果我在和Joe讲话的时候，接了一个关于《队列之末》的电话，我会说‘对不起，是我情人的电话’；同理，如果我在和Susanna（White）讲话的时候接到了Joe的电话，我也会说‘对不起Susanna，我得跟我情人讲两句’。他俩都觉得自己已经嫁给我了。”

Stoppard和White从一开始就选中了Cumberbatch。【缺牌制造，你不二的选择！=v=】他们早在BC因《神探夏洛克》而大红大紫之前就这样决定了，由于《队列之末》有一千二百万英镑的赞助资金都来自美国的HBO，美国人表示心存疑虑。【哼没眼光！= =】“对我们而言，他算是很有名的。”Stoppard说，“我看过Benedict在伦敦艾尔美达剧院的表演，还有别的地方的演出，我知道他很棒，但他并不能算是一位超级巨星。就在我们筹备《队列之末》的期间，《神探夏洛克》取得了成功，这帮了我们很多忙。”

注：2004年BC的戏剧舞台从Regent's Park露天剧场转到艾尔美达剧院，排演了《The Lady from the Sea》饰Lyngstrand 。
2005年他得到了第一个Olivier Award -Best Performance in a Supporting Role提名，来自易卜生名剧《Hedda Gabler》（饰Tesman ）。该剧分别上演于艾尔美达剧院和Duke of York's Theatre。
2006年BC仍在艾尔美达剧院排戏《Period of Adjustment》（饰George）。
摘自——《Benedict Cumberbatch大事记》

Stoppard对于主演Cumberbatch那极其殷勤的、热情到近乎可怕的追求是从一次访问《战马》片场的经历开始的。“Tom一直在旁边不停地看我，然后他对我说，‘Benedict，你真是渡过了非常成功和美妙的一年。’”BC说，“他能这么说真的很好，可我当时觉得他讲的话稍微有点儿奇怪。直到后来我才明白，他忍得很痛苦，因为他当时就想邀请我参演《队列之末》来着。”

“奇怪的是，我就是非要跟一些小事过不去。Christopher是个魁梧的男人，我从一开始起就很关注这一点。我想让他更高壮一些；那个时候，我脑海中浮现出的印象是年轻的Gambon，或者——我不得不说——Matthew Macfadyen。我之前就那么说过了——下回他见到我的时候，保准会揍我一拳。”


注：Michael Gambon，哈利波特里演邓布利多的老爷子。
Matthew Macfadyen，近期作品《三个火枪手》

“我本来就是个相当苗条的男人，因为演《弗兰肯斯坦》（在国家大剧院）而瘦得几乎皮包骨头。然后，我又演了《神探夏洛克》，这个剧再次要求我精瘦得像只猎犬一样，于是我吃米饼（查了下看起来跟锅巴差不多= =），一直不断地跑步、游泳。在《队列之末》里，我则需要穿上一套肥肥大大的演出服，把腮帮子撑起来，让脸颊显得丰润。我还挺希望我们能继续这么装扮下去的，可他们想就此打住了，不能让我胖得像一头公猪似的。他（指Christopher）一定也要长得英俊迷人，否则漂亮的Valentine凭什么爱上他？”【这段校对打滚着忍住不在每一句后面吐槽...(:3√Z..】
结束的时候，Cumberbatch用伦敦市长的方式把自己代入进了角色里。“我从一开始就把他看成Boris Johnson。”他说，“一个非常聪明却相当笨拙的丑角。”【鲍叔又躺枪...乃们真的玩什么都带着他啊！】

我一直在想，这位演员有没有盼望着把自己从“绝顶聪明的男人”这种曾把他牢牢固定住的角色里解脱出来？“我倒很想做一部能让我敷衍一下的喜剧，在剧里，我只要负责烂醉如泥就好了。”他承认。事实上，《队列之末》以及即将于来年一月份开拍的《神探夏洛克》有可能是我们最后一次看到BC出演电视剧了。

在明年最新的《星际迷航》中出演原汁原味的英国坏蛋Khan，以及和布拉德·皮特一起出演Steve McQueen最新的合作《为奴十二年》，讲述十九世纪一位受过教育的混血纽约州人（Chiwetel Ejiofor），在被绑架之后十多年里都在路易斯安那种植棉花，BC的胃口被这些角色撑大了，他渴求能有更大的舞台能够供他一展身手。

“我在下一盘很大的棋。”他说，“我经常去工作室和经理们、制作人们会面，我问他们：‘你们的提名名单上都有谁？’他们就会告诉我：‘都有谁谁谁。’这样，你就能知道，在你之前有五个演员都有第一优先决定权。你大概会遭遇一段时间的低潮期，可我又不能再花五个月在剧场里演出，或者再演一部长长的电视剧。”

“我想是时候了。我不依赖任何东西。我很想稍微玩一玩他们的游戏，只因为这样能够让你的选择更多一些。它能够给你更多的权利，而当你已经成为那个系统不可或缺的一员时，你的选择就更加多样化了，这才是我一直都想要的，想让这份职业变得持久——我从未想做个昙花一现的少年天才。无论是布拉德·皮特还是Clooney——他们都站在极其有利的位置上。他们会分到电影公映所得的利润[即票房收入的一部分]世界上能做到的还有另五个人。他们的运营模式都是很好的榜样。

“队列之末”将于8月24日星期五在BBC2正式开播。


================================end=============================