AllForBC-字幕组
AllForBC-字幕组
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

AllForBC-字幕组

这是由一群爱Benedict Cumberbatch的人们成立的字幕组, 以翻译Benedict Cumberbatch相关的资讯及作品为已任, 欢迎有志一同者加入~ 企鹅群号是225721234, 请联络我们~
 
首页注册登录

 

 【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文

向下 
作者留言
doROlaf



帖子数 : 2
注册日期 : 12-05-01

【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Empty
帖子主题: 【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文   【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Icon_minitime周日 五月 06 2012, 11:35

【中文名】《来玩一场陌生人的游戏》
【英文名】Nice to meet you
【作者】@doROlaf

手机手打短篇,字数不知道。
应该算是比较轻松的…吧?
缺软真人友谊文】【纯友谊】【无CP】
【人物】Benedict Cumberbatch, Tom Hiddleston(抖森视角)
(可能会有点OOC,窝……窝已经尽力了……[掩面])

【故事梗概】五月初同在纽约的二缺和抖森在街头碰见,两人默契地玩起了“Nice to meet you”的陌生人游戏。

话痨:几乎不写文的窝在尝试着用文字来表达自己的想法。希望大家能喜欢,和窝说说读过的感受吧~英文有语法错误的话请不要大意地指出来吧 [鞠躬]
有修改意见也尽管提



-------------------------------------------------------



Tom Hiddleston捧着一杯冰咖啡推开星巴克的门走到纽约的街道上时,迎面涌来的五月的热气令他很不适应。喔拜托了,这才五月呢,他又开始怀念英国的天气了。

他扭头时正暼见拐角处一个浅蓝色的身影,微微吃了一惊。即使比数月前壮了不少(手臂惊人地粗了整整一圈),Tom依然轻易从人群中分辨出这个人。

一个想法应运而生。

Tom一边将右手举过头顶以稳住咖啡纸杯,一边拨开路人(该死的下班高峰期,在街道上移动几乎要靠游泳了),终于在一间蒂梵尼橱窗前穿过了街道、堵在了浅蓝色的前进轨道上。
——位置刚刚好

前行者显然不太情愿地把注意力从Iphone上撕下来,他慢吞吞地抬眼看向了障碍物。
——时机刚刚好

来吧,在别人的纽约肆意地游戏一场。

“Hey guy, welcome to NYC!”
Tom快活地喊道,“Are you British?”



午后的阳光难得地斜射入高大楼宇紧夹着的街道,与空气中浮动的细尘制造出令人感到十分愉悦的光辉,丁达尔效应。
此时Tom可以清楚地看到藏于渐变墨镜下的眼眸一闪而过的吃惊,转瞬换上了欢喜,再被若有所思的光泽替代。

若有人问Tom在学习古典文学期间学到了什么,那么答案应该是细腻的内心和对情感变幻的捕捉与传达、对心灵深处痛楚的挖掘。因此他毫不怀疑地确信在那双眼中的若有所思也褪去之后、无法掩饰的笑意说明了被阻拦者已领会他的意图。不言而喻。两人停立在人潮涌动的街头凝视对方的双眼,忽地会心一笑。
(要不要告诉他他笑裂了呢。Tom暗自窃喜)

那人开口,以低沉而磁性的英腔:“Obviously.”
同时他漫不经心地扫视了Tom一遍,“You too?” 句末的语调微微上扬表示着主人正在努力压制笑声。

Tom抬抬下巴作为默认,故作严肃地追加邀请:“Any chances two British men in New York could go for a drink together? ”

“If their girls don't mind. ”

“Or boys.” Tom恶劣地补充。



The game is on.




他俩顺着街道来到最近的一间咖啡厅前,却被礼貌地告知他俩暂时不能进入,除非Tom解决了他手中的星巴克咖啡。于是他俩靠在不太光滑的外墙上等Tom皱眉吞咽那杯已经变得温暖的咖啡。
街对面的玻璃幕墙大厦在经受傍晚前最后一轮但功力未减的阳光炙烤。真热。Tom把空纸杯捏扁掷进垃圾桶后转头发现他身旁的这位正眯着眼抬脸迎向晃人的白光。
他或许是通过把自己暴露在美国东岸的阳光下来怀念英国阴凉的天气。
谁知道呢。


拣一张不朝阳的方桌、两人坐定,Tom才有机会端详对面的这个“新朋友”:
黑发,平坦的额头(似乎水土不服,皮肤状况不佳),为研究菜单而低垂的眼帘掩映着浅灰绿色眸子,高耸的颧骨,偏长但不难看的人中,修长的手指正无意识地摩娑着形状独特的唇。倒是这身浅蓝色衬衫和灰黑吊带裤流露出的美国味让人感到奇异。
感应到目光,对面那位抬眼(双眼因先前直视太阳而泛起氤氲),见Tom没啥反应,便鼓动手中的菜单本示意Tom点东西。

Tom垂眼。他匆匆翻到甜点一页,礼貌地向服务生指出巧克力甜点。(刚喝完一杯咖啡,再点喝的岂不是太逼迫自己的膀胱了?Tom在心里暗暗为自己的食癖辩解道。)
而桌面另一边的男子则向服务生点了份芭菲,这让Tom更心安理得了。



服务生离开后他们经历了短暂的沉默。
想象一下两个笨蛋面对面干坐着的画面吧,事实上差不多就是这样。

“Tom Hiddleston. Nice to meet you. ”打破似乎已成液态的空气,Tom像模像样地探身伸出右手。

“Benedict Cumberbatch. Nice to meet you, too. ”对方也装模作样地探身伸出右手,刻意用唱诗般的韵律念出自己长长的名字。

“Ooooh how interesting your name is!Benny? ” 握手,上下摇动。

“People who first met me at 5 minutes ago will not call me BENNY. ” 还不放手……?

“……I will. ”

Tom与Benny相视一笑,松开甩了半天的手,假装没看到吧台里妹子充盈着复杂情绪的目光。

看什么看,没见过基友面基么?


“You know what ? I believe that I've seen you on the screen. ” Benny意味深长地开口,左手正无意识地把玩着一张搁在桌面上的纸巾。

“WAR HORSE? ”Tom忍着笑回话。

“Emm. Very extraordinary,fantasy, and handsome. ”
顿了顿,Benny坏心眼地补充:“I means, Joey.”

……Tom无语凝咽。幼稚鬼!他寻思着如何报复(显然自己没意识到这也是个非常幼稚的行为)


还好芭菲被及时地端了上来。Benny像恶作剧成功的顽童般笑起来(又笑裂了!),不忘点头向服务生表示感谢。将椅子拉近桌子,他捏起银色小勺以一种超乎常人的耐心沿着甜品边缘削出一块(我敢说形状非常完美,就像哈根达斯广告里通常的那样。Tom心想。)
接着Tom的巧克力甜点也来到桌前。
两人不再开口,只是默默地沉浸在食物中。不时有银勺碰到瓷碟的清脆声响,回荡在这间明明味道不错却不知为何一直空荡荡的咖啡厅里。
店主播的音乐是《Goodbye My Lover》,上尉诗人James Blunt独特的唱腔把整个空间卷进了悲凉而沉痛的氛围中。
让顾客听着苦涩的歌吃甜点,真是奇特呢。Tom如此心想,抬头却见Benny脸庞陷在阴影中,侧耳聆听,表情辨别不清。





当他们走出店门时才发现天色已黯。街上的行人稀疏了许多。地面湿漉漉的、自下而上散发着厚重的热气,似乎刚下过一场雨。
他俩的住所都不在这个街区,但也不远,因此决定散步回去。

在这里的夜晚抬头并不能看见闪烁的星光(当然在英国也看不到,但他总是愿意偏袒自己的祖国),墨蓝色天界下缘熏染上了橘红的光晕,像被蚕食的桑叶,逐渐枯萎。Tom仰头望着狭小的夜空,好几次差点撞到垃圾箱上。(这有什么的,Benny也几乎被一只路过的黑猫绊倒,惹得猫咪一阵凄厉的嗷叫,在性质上更为恶劣!)

他俩拐进侧边一条较窄小的街道,把商业街远远地抛在了身后。光线更加缺乏了,脚步声交错回响着。下一个街口他们就将分头
走在稍前一点的Benny回头戏谑道:
“Would you mind exchanging phone numbers with me?”

“Sorry my new friend. I prefer to leave my number to a lovely lady.” Tom装作严肃地拒绝。

闻之,Benny笑起来,摆摆手转身走向左边的路口。
Tom也忍不住笑起来,目送朋友的背影被夜色逐渐掩盖,也侧身转进右边的街区。


蓦然,未经过他眨眼的缓冲、而是直接在他睁着眼的时分,路灯被亮了。视网膜内跃进了暖黄色的光团,犹如钦动一枚按钮,一切都由昏暗的未知转化为确切的已知之物。
Tom静默地感受着一瞬间传达的所有,他掏出裤兜中的手机,向通讯录中的「Benny」发送了一条短讯:
【8:15pm .Don't be late!——Tom】

数十秒后手机振动:【I know!§: D——Ben】




深呼吸仰头再望,竟也能在混沌的夜空中辨出几颗珍贵的闪烁来。


—————————fin————————




p.s.和现实时间轴相同,美东时间5月1日下午,二缺和抖森在纽约街头偶遇,两个无聊又幼稚的笨蛋假装不认识然后搭讪,最后是抖森友情提醒二缺明天(美东时间5月2日)的《神探夏洛克》纽约试映会不要迟到了……
窝还真的是从傍晚开始写,在夜幕降临时写完的,这ooc感太强了咩哈哈<<笑个屁哟


返回页首 向下
doROlaf



帖子数 : 2
注册日期 : 12-05-01

【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Empty
帖子主题: 回复: 【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文   【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Icon_minitime周日 五月 06 2012, 11:39

附James Blunt的《Goodbye My Lover》歌词

Goodbye my lover(再见我的爱人)- JAMES BLUNT

Did I disappoint you or let you down?
我让你失望或使你消沉吗~?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
我应该感到内疚或让罪恶感降临吗~?
'Cause I saw the end before we'd begun,
因为我在我们开始之前就看到结束了
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
是的,我看到你盲目且我赢了
So I took what's mine by eternal right.
於是我永恒的拿走属於我的
Took your soul out into the night.
拿走你的灵魂到夜里来
It may be over but it won't stop there,
也许结束了,不过它并不会在那里停止
I am here for you if you'd only care.
如果你在意的话,我一直在这里等著你
You touched my heart you touched my soul.
你触碰我的心,触摸我的灵魂
You changed my life and all my goals.
你改变了我的生活且改变了我的方向
And love is blind and that I knew when,
我知道爱在何时是盲目的
My heart was blinded by you.
我的爱因你而盲目
I've kissed your lips and held your head.
我亲吻你的嘴唇且扶著你的头
Shared your dreams and shared your bed.
和你共享梦与床
I know you well, I know your smell.
我知道你很好并且知道你知道
I've been addicted to you.
我已完全沉溺於你

Goodbye my lover.
再见了我的爱人
Goodbye my friend.
再见了我的朋友
You have been the one.
你曾经一度在那里
You have been the one for me.
你曾经为了我在那里

I am a dreamer but when I wake,
我是个作梦的人却醒了过来
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
你打碎了我的心灵,就如你带走我的梦
And as you move on, remember me,
要是你往前走,请不要忘记我
Remember us and all we used to be
记得我们,且记得我们的每件事
I've seen you cry, I've seen you smile.
我看过你哭也看过你笑
I've watched you sleeping for a while.
我也看过你入睡
I'd be the father of your child.
我也成经当过你小孩的父亲
I'd spend a lifetime with you.
我付出了生命何你在一起
I know your fears and you know mine.
你我都知道彼此的恐惧
We've had our doubts but now we're fine,
曾经我们质疑过对方,现在一切都好
And I love you, I swear that's true.
而且我爱你,不容质疑
I cannot live without you.
没有你我便活不下去

And I still hold your hand in mine.
而我仍然握著你的手
In mine when I'm asleep.
再我睡梦时
And I will bear my soul in time,
我会承受我的灵魂
When I'm kneeling at your feet.
当我跪在你脚旁

Goodbye my lover.
再见了我的爱人
Goodbye my friend.
再见了我的朋友
You have been the one.
你曾经一度在那里
You have been the one for me.
你曾经为了我在那里

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
我是如此的空虚,亲爱的,我是如此空洞
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
我是如此的,如此的,如此的空洞
返回页首 向下
cathyc310

cathyc310

帖子数 : 2
注册日期 : 12-04-16
年龄 : 27

【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Empty
帖子主题: 回复: 【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文   【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Icon_minitime周五 五月 11 2012, 16:54

楼主太棒了~~~
很喜欢缺笑裂的部分【我果然在黑缺...】
这文把缺的可黑点都描写得很好啊~~~期待你的新作喔~~
P.S. 这两人的友情....真好哩....怎麽让我觉得有点***存在的....
返回页首 向下
vividteru



帖子数 : 12
注册日期 : 12-04-15

【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Empty
帖子主题: 回复: 【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文   【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Icon_minitime周四 五月 17 2012, 17:37

太油菜花了。

文艺小青年啊
返回页首 向下
血槽姐

血槽姐

帖子数 : 2
注册日期 : 12-04-15

【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Empty
帖子主题: 回复: 【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文   【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Icon_minitime周四 五月 17 2012, 18:06

不知如何形容,看完心中一片暖阳。
非常非常期待下次的作品。
返回页首 向下
殇墨



帖子数 : 4
注册日期 : 13-08-09

【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Empty
帖子主题: 回复: 【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文   【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文 Icon_minitime周五 八月 09 2013, 22:17

好唯美。。。第一次看到他们两个的文,很舒适的感觉。
返回页首 向下
 
【原创短篇】《来玩一场陌生人的游戏》缺软真人友谊文
返回页首 
1页/共1

您在这个论坛的权限:不能在这个论坛回复主题
AllForBC-字幕组 :: 妙笔生缺 :: 妙笔生缺-
转跳到: